| Thematik | Englisch | Russisch |
| Allg. | a copious supply of water | обильные запасы воды (***в ед.ч.***: In the Dowve Valley, they found a copious supply of water, at which they refreshed themselves and called it Ludwell. Pill would settle there, and built a fortified house, which was called Pilsbury, some remains of what still exist.  wordpress.com ART Vancouver) |
| Allg. | a large supply supplies of shoes | большой запас обуви |
| antenn. | A power supply | источник питания цепи накала |
| Makarow. | ac power supply | источник питания переменного тока |
| Allg. | additional supply of missing | доукомплектование (e.g. the additional supply of missing parts tfennell) |
| Mil. | administrative supply technician | техник – специалист по административному обеспечению и снабжению |
| Mil. | advanced weapon ammunition supply point | передовой пункт снабжения боеприпасами и вооружением |
| Mil. | aerial supply detachment | отряд снабжения по воздуху |
| Mil., Luftf. | air supply and cabin pressure controller | регулятор подачи воздуха и давления в гермокабине |
| Allg. | air supply port | приточный воздуховод (VictorMashkovtsev) |
| Sport. | air-supply tube | воздушная трубка |
| Allg. | air-supply tube | трубка подачи воздуха |
| Allg. | all instrument air supply connections to be from the top of piping | все соединения для подачи воздуха КИП должны идти от верха трубопровода (eternalduck) |
| Energiewirts. | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции (MichaelBurov) |
| Energiewirts. | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | собственные нужды (MichaelBurov) |
| Energiewirts. | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | СН (MichaelBurov) |
| Energiewirts. | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи (MichaelBurov) |
| Energiewirts. | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции вне основного объёма (MichaelBurov) |
| Energiewirts. | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | расход электроэнергии на собственные нужды электростанции (MichaelBurov) |
| Makarow. | alternate supply source | запасной источник питания |
| Allg. | amine supply source shall be decided later | источник подачи амина будет определён позднее (eternalduck) |
| Mil. | ammunition supply vehicle | транспортно-заряжающая машина (Контейнеры с новыми снарядами загружаются в пусковую установку из транспортно-заряжающей машины с помощью гидравлического крана. bartov-e) |
| Mil. | Armed Forces Philippines Supply Center | центр снабжения ВС США на Филиппинах |
| Mil. | Army maintenance and supply procedures | руководство СВ о порядке ТО и снабжения |
| Mil. | Army Material Supply Command | управление снабжения материальными средствами СВ |
| Mil., Luftf. | Army Missile and Rockets Directorate - NATO Supply Center | центр снабжения ракетного директората сухопутных войск НАТО |
| Mil., Luftf. | Army Missile and Rockets Directorate – NATO Supply Center | центр снабжения ракетного директората сухопутных войск НАТО |
| Allg. | art supply shop | магазин товаров для творчества (AnastasiaRI) |
| Mil., Tech. | Assistant Chief of Engineers for Military Supply | ... по снабжению |
| Makarow. | assured water supply | обеспеченный объём воздуха |
| Mil., Luftf. | atmospheric pressure supply subsystem | подсистема обеспечения атмосферного давления |
| Mil., Luftf. | atmospheric pressure supply system | система обеспечения атмосферного давления |
| Verpack. | auxiliary packaging supply | вспомогательные упаковочные средства |
| Verpack. | auxiliary supply | вспомогательный материал |
| Verpack. | auxiliary supply | вспомогательное вещество |
| Verpack. | auxiliary supply | вспомогательное средство |
| comp. | average supply current | среднее значение потребляемого тока |
| Luftf. | aviation fuel supply | авиатопливообеспечение (Lifestruck) |
| Mil., Luftf. | aviation supply office | бюро авиационного снабжения |
| Mil. | base medical supply officer | начальник отдела медицинского снабжения базы |
| Verpack. | batch viscose supply | подача вискозы партиями (в ёмкостях) |
| Verpack. | batch viscose supply | поставка вискозы партиями (в ёмкостях) |
| Makarow. | be engaged on a contract to supply | подписать контракт на поставку (чего-либо) |
| Makarow. | be engaged on a contract to supply something | подписать договор на поставку (чего-либо) |
| Makarow. | be engaged on a contract to supply something | подписать контракт на поставку (чего-либо) |
| Makarow. | be engaged on a contract to supply | подписать договор на поставку (чего-либо) |
| Allg. | be in excess supply | иметься в избытке |
| Игорь Миг | be in increasingly short supply | быть в растущем дефиците |
| Mil. | be in long supply | превышать потребности |
| Allg. | be in low supply | быть дефицитным |
| Mil. | be in low supply | быть дефицитным предметом снабжения |
| Mil. | be in low supply | недостаточно снабжаться |
| Allg. | be in low supply | быть дефицитным |
| Mil. | be in short supply | недостаточно снабжаться |
| Mil. | be in short supply | быть дефицитным предметом снабжения |
| Allg. | be in short supply | находиться в дефиците (Alex_Odeychuk) |
| Allg. | be in short supply | быть дефицитным |
| Allg. | be in short supply | иметься поступать в недостаточном количестве |
| Allg. | be in short supply | быть в дефиците (Many Lebanese normally rely on private generators that run on diesel, although that is in short supply, Reuters reported. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| umg. | be in short supply | переводиться |
| umg. | be in short supply | перевестись |
| Allg. | be in short supply | иметься в недостаточном количестве |
| Allg. | be in short supply | быть дефицитным |
| Allg. | be in short supply | не хватить |
| Allg. | be in short supply | не хватать |
| Makarow. | be in short supply of something | испытывать нехватку (чего-либо) |
| Allg. | be in supply | иметься в достаточном количестве |
| Allg. | be in surplus supply | иметься в избытке |
| Makarow. | be on supply | временно замещать |
| Allg. | be go on supply | временно замещать |
| Makarow. | be tapped for operation on various supply voltages | снабжаться отводами на различное напряжение |
| Makarow. | be tapped for operation on various supply voltages | снабжать отводами на различное напряжение |
| Makarow. | be tapped for various supply voltages | снабжаться отводами на различное напряжение |
| Makarow. | be tapped for various supply voltages | снабжать отводами на различное напряжение |
| Makarow. | be under contract for supply something | подписать контракт на поставку (чего-либо) |
| Makarow. | be under contract for supply something | подписать договор на поставку (чего-либо) |
| Mil., Tech. | blast supply line | нагнетательный воздухопровод |
| Allg. | British Supply Council | Британский совет по снабжению |
| Makarow. | buy up the whole supply | скупать весь запас |
| Energiewirts. | Capacity Supply Agreement | ДПМ (договор о предоставлении мощности homolegens) |
| Allg. | central heat supply station | ЦТП (центральный тепловой пункт) |
| Allg. | central heat supply station | центральный тепловой пункт (ЦТП) |
| Allg. | central heating and water supply | центральные сети водо- и теплоснабжения (Alexander Demidov) |
| Med. | Central Sterile Supply Department | Централизованное стерилизационное отделение |
| Med. | Central Sterile Supply Depot | Склад централизованного стерилизационного отделения (UK, Великобритания) |
| Med. | central sterilization supply department | центральное стерилизационное отделение (Linera) |
| Med. | central supply | центральное водоснабжение |
| Med. | central supply | центральное снабжение |
| Allg. | centralized heat supply | центральное отопление (Slawjanka) |
| Med. | cerebral blood supply | обеспечение кровью мозга |
| Med. | cerebral blood supply | приток крови к мозгу |
| Med. | cerebral blood supply | кровоснабжение мозга |
| Allg. | Chartered Institute of Procurement and Supply | Королевский институт закупок и поставок (Johnny Bravo) |
| HR | Chief Supply Chain Officer | директор по управлению цепочками поставок (Miyer) |
| Mil., Luftf., Rak.tech. | child water supply | подвод охлаждённой воды |
| digit. | circuiting supply | циркулирующий объём монет (MichaelBurov) |
| digit. | circuiting supply | циркулирующий объём (MichaelBurov) |
| Mar. | coastal supply activity | береговой снабженческий орган (склад, пункт снабжения и т. п. вк) |
| Med. | cold light supply | источник холодного света |
| Med. | Community Water Supply and Sanitation | коммунальное водоснабжение и коммунальная гигиена |
| Allg. | Concerning Gas Supply in the Russian Federation | о газоснабжении в Российской Федерации (E&Y) |
| Allg. | Concerning the Priority Supply of Material and Technical Resources to the Agro-Industrial Complex | о приоритетном обеспечении агропромышленного комплекса материально-техническими ресурсами (E&Y) |
| comp. | connect to the mains supply | подключать к сети питания |
| Mil. | consolidated defense supply material | предметы военного имущества единого снабжения |
| Makarow. | constructed, to be constructed and projected group and water supply lines | построенные, сооружаемые и проектируемые групповые и локальные водопроводы |
| Makarow. | consumers expecting a better power supply, take their time putting new facilities into production | потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей |
| comp. | continuous ink supply | система НПЧ (MichaelBurov) |
| comp. | continuous ink supply system | система непрерывной подачи чернил (MichaelBurov) |
| comp. | continuous ink supply system | система НПЧ (MichaelBurov) |
| comp. | continuous ink supply system | система СНПЧ (MichaelBurov) |
| Verpack. | continuous viscose supply | непрерывная подача вискозы |
| Allg. | contract for the supply of goods and services | договор поставки товаров и услуг (Johnny Bravo) |
| Allg. | copious supply of goods | большой запас товаров |
| Makarow. | cost of supply lost | ущерб в результате недодачи энергии |
| Energiewirts. | Council for Monitoring the Security of Supply | Совет по мониторингу надёжности энергоснабжения (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | cut gas supply | остановить подачу газа |
| Игорь Миг | cut gas supply | остановить поставки газа (При этом Куприянов отметил, что "если не будет полностью произведена оплата за поставки газа и, соответственно, не будет подписан новый контракт с 1 декабря этого года, то "Газпром" остановит поставки газа в Молдову".) |
| Игорь Миг | cut gas supply | отключить газ |
| Mil. | cut off supply routes | перерезать маршруты снабжения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Allg. | cut off the gas supply | прекращать подачу газа (the electricity, water, etc., и т.д.) |
| Allg. | cut off the gas supply | отключать газ (the electricity, water, etc., и т.д.) |
| Makarow. | cut off the power supply | прекратить подачу электроэнергии |
| comp. | DC power supply | источник постоянного напряжения |
| comp. | DC supply | источник постоянного напряжения |
| comp. | DC supply | питание постоянным током |
| Mil. | decontrolled defense supply material | предметы военного имущества неконтролируемого снабжения |
| Mil. | Defense Supply Agency contractor experience list | перечень выполненных подрядчиком заказов управления снабжения МО |
| Mil. | Defense Supply Service – Washington | Вашингтонское отделения службы снабжения МО |
| Makarow. | demand has outreached supply | спрос превысил предложение |
| Makarow. | derive one's supply of water from the river | брать воду из реки |
| Med. | discharge of water supply source | дебит источника водоснабжения |
| Allg. | DM water supply source shall be decided later | решение по источнику подачи деминерализованной воды будет принято позднее (eternalduck) |
| Allg. | DM water will be supplied from Alibekmola field, DM water supply method shall be decided later | деминерализованная вода будет подаваться от М/Р Алибекмола, метод подачи деминерализованной воды будет определен позднее (eternalduck) |
| Allg. | domestic water supply pump | насос хозяйственно-бытового водоснабжения (VictorMashkovtsev) |
| Allg. | downstream supply | исходящие поставки (bjjjork) |
| Ökol. | drinking water supply | снабжение питьевой водой |
| Allg. | drinking water supply source | источник питьевого водоснабжения (Alexander Demidov) |
| Allg. | drug possession with intent to supply | хранение наркотиков с намерением продажи или передачи другим лицам (Уважаемый Kentgrant, предлагаемое Вами сочетания with intent to hand over не употребляется. В тексте соответствующего закона говорится with intent to supply, в контексте судебного заседания английские юристы часто опускают to supply, поэтому в моём варианте ничего не пропущено, а предложенная Вами ссылка на другие лица в английском переводе избыточна. Olga Cartlidge) |
| Allg. | Drug Supply Chain Security Act | Акт по безопасности цепочки поставок медикаментов (Belka_me) |
| Energiewirts. | dual source internal bulk power supply | внутреннее оптовое электроснабжение от двух источников |
| Allg. | electric supply | параметры питающей сети (riant) |
| Energiewirts. | emergency boration supply | подача борированной воды при аварии ядерного реактора (напр., осуществляется в случае отключений, связанных с заклиниванием регулирующих стержней в активной зоне, нарушением или несоответствием концентрации раствора борной кислоты при остановах и перегрузках топлива или при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова реактора) |
| Med. | emergency oxygen supply | аварийная подача кислорода |
| Mil., Luftf. | emergency power supply | резервный источник питания |
| Luftf. | emergency power supply | аварийный источник энергопитания |
| Mil. | emergency supply | неприкосновенный запас |
| Mil. | Emergency Supply Operations Center | оперативный центр снабжения в чрезвычайной обстановке |
| Ökol. | Energy Supply and Environmental Coordination Act | Закон о координации энергоснабжения и сохранения качества окружающей среды (США; 1974) |
| Makarow. | Energy Supply and Environmental Coordination Act | Закон о координации энергоснабжения и сохранения качества окружающей среды (США) |
| Verpack. | energy supply piping | трубопровод энергоносителей |
| Mil., Luftf. | engine not operationally ready-supply | двигатель не готов к работе - требуется поставка |
| Mil., Luftf. | engine not operationally ready-supply | двигатель не готов к работе – требуется поставка |
| Mil. | engine not operationally ready – supply | двигатель не готов к работе из-за отсутствия предметов снабжения |
| Mil., Tech. | Engineer Supply and Repair Parts Officers Course | офицерские курсы инженерного снабжения |
| Mil., Luftf. | engineering supply officer | офицер снабжения инженерным имуществом |
| Allg. | equipment for the assembly and repair of power stations and power supply systems | оборудование для монтажа и ремонта электростанций и электрических сетей (ABelonogov) |
| Mil. | establish fuel supply lines | построить топливопроводы (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarow. | external supply source of current | посторонний источник тока |
| Makarow. | external supply source of current | внешний источник тока |
| Luftf. | fan section antiicing air supply | воздушная магистраль противообледенителя вентиляторного узла |
| Makarow. | fats and oils supply the energy requirements of man and animals | жиры служат энергетическим источником для человека и животных |
| Mil. | Federal Manual for Supply Cataloging | федеральный справочник-каталог предметов снабжения |
| Luftf. | fluid-supply port | отверстие подачи жидкости |
| Mil., Luftf. | follow-up on supply action taken | "проведена проверка исполнения поставки" |
| Mil., Luftf. | "follow-up on supply action taken" | "проведена проверка исполнения поставки" |
| Mil. | follow-up on supply action taken | проверка организации снабжения проведена |
| Makarow. | for your safety, always disconnect an electric motor from/with the electricity supply before you try to mend it | для безопасности всегда отключай электромотор от сети, прежде чем ремонтировать его |
| Mil. | forward supply and service detachment | передовой отряд снабжения и обслуживания |
| Mar. | fuel – lube oil supply | снабжение ГСМ (Val_Ships) |
| Allg. | fuel supply | запасы топлива (They destroyed our entire fuel supply Taras) |
| Luftf. | fuel supply pressure | давление в системе подачи топлива |
| Luftf. | fuel supply system | система топливопитания |
| Mil., Luftf. | fuel supply until | заправка топливом производится до ... (time) |
| Mil., Luftf. | fuel supply until | заправка топливом производится до (time) |
| Allg. | gas supply nominations | заявленные и cогласованные объёмы поставки газа |
| Allg. | general terms for the supply of goods | общие условия поставки товара (elena.kazan) |
| Gruzovik, umg. | get a supply of | снабжаться (impf of снабдиться) |
| Gruzovik, umg. | get a supply of | снабдиться (pf of снабжаться) |
| Energiewirts. | gland-steam supply pressure | давление пара на уплотнениях турбины |
| Wärmetech. | gland-steam supply pressure | давление пара на уплотнениях (турбины) |
| Makarow. | goods are in short supply | запасы товаров истощаются |
| Allg. | Gosenergonadzor – State Energy Supervision, State Power Supply Inspectorate | Госэнергонадзор (Государственный энергетический надзор Kotsli) |
| Brit. | Groceries Supply Code of Practice | Кодекс профессиональной этики при поставке бакалейных товаров (25banderlog) |
| Luftf. | ground high pressure air supply unit | аэродромный компрессор высокого давления |
| Luftf. | ground low pressure air supply unit | аэродромный компрессор низкого давления |
| Mil., Tech. | handle breakdowns in engineer supply | ликвидировать перебои в инженерном снабжении |
| Mar. | handling of supply | организация снабжения (вк) |
| Mar. | handling of supply | управление снабжением (вк) |
| Makarow. | have a cheap supply of labour | иметь в своём распоряжении много дешёвой рабочей силы |
| Makarow. | have a constant supply of new materials | иметь постоянный ассортимент новых материалов |
| Allg. | he has prepared to supply money to the extent of $10,000 | он был готов предоставить средства в пределах 10 000 долларов |
| Allg. | he was prepared to supply money to the extent of $ 10.000 | он был готов предоставить средства о пределах 10000 долларов |
| Wärmetech. | heat and cold supply | ТХС (тепло- и холодоснабжение lew3579) |
| Allg. | heat and power supply systems | системы тепло- и электроснабжения (ABelonogov) |
| Allg. | heating water supply pump | насос подачи сетевой воды (VictorMashkovtsev) |
| Makarow. | hold a rein on money supply | сдерживать денежную массу |
| Makarow. | hold an adequate supply of police | держать достаточное количество полицейских |
| Makarow. | hold an adequate supply of soldiers | держать достаточное количество солдат |
| Energiewirts. | hot water supply | горячее водоснабжение (комплекс технических средств и процессов для подачи потребителям горячей воды для технологических и хозяйственно-бытовых нужд,ГВС) |
| Allg. | hot water supply | ГВС – система горячего водоснабжения (Betelgeuse) |
| Makarow. | I want to supply each of my pairs of pants with its own set of galluses | я хочу, чтобы у меня к каждым брюкам были подходящие подтяжки |
| Allg. | I will supply skill and knowledge if you will put up the capital | я вложу умение и знания, если вы предоставите средства |
| Makarow. | if the gas blows back you must turn off the supply, as it is dangerous | если запахнёт газом, отключи его, это опасно |
| Energiewirts. | independent power supply source | автономный источник электропитания (источник электрической энергии, снабжающий системы и оборудования, которые не связаны с ЛЭП) |
| Allg. | independent source of power supply | независимый источник электроснабжения (независимый (автономный) генерирующий источник электроснабжения , НИЭ Alexander Demidov) |
| Allg. | independent water supply system | автономная система водоснабжения (VictorMashkovtsev) |
| Verpack. | inside bath supply | подача внутренней осадительной ванны |
| comp. | internal clock pulse supply | подача внутренних синхроимпульсов |
| Mil., Luftf. | joint aviation supply and maintenance material management | объединённое управление снабжением, техническим обслуживанием и ремонтом авиационной техники |
| Med. | lack of oxygen supply to body | недостаточное снабжение организма кислородом (Andy) |
| Allg. | lay in a supply | припасать |
| Allg. | lay in a supply | запасаться |
| umg. | lay in a supply of | припасти |
| Makarow. | lay in a supply of | запасаться |
| Makarow. | lay in a supply of | запастись |
| umg. | lay in a supply of | припасать |
| Allg. | lay in a supply of | запасаться (чем-н. – something Anglophile) |
| Allg. | lay in supply of smth. for the winter | делать запас чего-л. на зиму |
| Allg. | lay in supply of smth. for the winter | запасаться чем-л. на зиму |
| Schweiß. | liquid-converter bulk supply system | система снабжения сжиженным защитным газом (состоит из емкости со сжиженным газом, испарителя и устройства для подачи газа в сеть под постоянным давлением Johnny Bravo) |
| Allg. | Logistics and Supply Chain Management | Логистика и управление цепями поставок (rechnik) |
| Mil., Tech. | maintenance and supply engineer group | инженерная группа технического обслуживания, ремонта и снабжения |
| Mil., Luftf. | maintenance supply liaison | взаимодействие по ремонтным материалам |
| Mar. | major supply group | основной вид снабжения (вк) |
| Makarow. | marketable supply of gas | запасы природного газа, имеющие промышленное значение |
| Quant.el. | maser power supply | источник питания мазера |
| Mil. | material and technical supply service | служба материально-технического обслуживания |
| Mil. | material supply center | центр материально-технического обеспечения (maximik) |
| Mil. | material supply center | центр материально-технического снабжения (maximik) |
| Mil. | material supply center | центр материально-технического снабжения (обеспечения maximik) |
| Energiewirts. | material supply department | отдел снабжения |
| Mil. | material supply notice | уведомление о снабжении материальными средствами |
| Allg. | material & technical supply department | отдел материально-технического снабжения |
| Mar. | mechanized supply operations coding guide | справочник кодовых обозначений для машинизированного учёта при снабженческих операциях (вк) |
| Mil. | medical supply | предметы медицинского имущества |
| Luftf. | medical supply | медицинское снабжение |
| Mil. | medical supply | медицинское имущество |
| Luftf. | medical supply | медицинское обеспечение |
| Mil. | medical supply body | довольствующий орган по медицинскому снабжению (Andy) |
| Med. | Medical Supply Depot | базовый склад медико-санитарного имущества |
| Allg. | medical supply store | магазин, специализирующийся на медицинских товарах |
| Mil. | minimum supply level | неснижаемый запас |
| Allg. | mobile power supply unit | передвижной источник электроэнергии (Tamerlane) |
| Geol. | mudflow debris supply source | очаг твёрдого питания селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Mil. | Munition Acquisition-Supply Solution | соглашение контракт на поставку военного имущества с целью поддержания и загрузки оборонной промышленности (qwarty) |
| Allg. | my supply of ink our food supplies, the fuel, their finances, etc. gave out | чернила и т.д. кончились |
| Mil. | Naval Supply Research and Development Facility | центр НИОКР по снабжению ВМС |
| comp. | no-break power supply | беспрерывное питание |
| Gruzovik, Mil. | non-rigid supply-dropping container | парашютно-десантный мягкий мешок |
| Mil. | normal supply basis | принцип обычного снабжения |
| Mil. | normal supply basis | принцип типового снабжения |
| Makarow. | normal supply source | основной источник питания (по отношению к аварийному) |
| Energiewirts. | normal water supply | подача воды в эксплуатационных режимах (напр., котла, ядерного реактора) |
| Makarow. | normal water supply | подача воды в эксплуатационных режимах (ядерного РК) |
| Mil., Luftf. | nose cone low pressure supply, nitrogen | система подачи азота в носовой конус ракеты под низким давлением |
| Mar. | not operational ready, supply | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие отсутствия необходимых предметов снабжения |
| Mil., Luftf. | not operationally ready, supply | не готов к действию из-за недостатков материально-технического обеспечения |
| Mar. | not operationally ready, supply | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие отсутствия необходимых предметов снабжения |
| Mil., Luftf. | not operationally ready, supply, aviation items report | небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения согласно донесению о наличии авиационного имущества |
| Mil., Luftf. | not operationally ready, supply, flyable | небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения - полёты разрешены |
| Mil., Luftf. | not operationally ready, supply, flyable | небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения – полёты разрешены |
| Mil., Luftf. | not operationally ready, supply, grounded | небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения - полёты запрещены |
| Mil., Luftf. | not operationally ready, supply, grounded | небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения – полёты запрещены |
| Mil., Luftf. | not operationally ready, supply, nongrounded | небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения - полёты не запрещены |
| Mil., Luftf. | not operationally ready, supply, nongrounded | небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения – полёты не запрещены |
| Luftf. | oil supply circuit | магистраль подачи масла |
| Makarow. | on Monday, the power supply will be shut down for the whole building | в понедельник электричество будет отключено во всём здании |
| Allg. | on the supply side | что касается предложения (Maxim Prokofiev) |
| Mil. | one-day's supply | суточная норма снабжения |
| Mil. | one-day's supply | суточная норма довольствия |
| Energiewirts. | one-pipe heat supply system | однотрубная система теплоснабжения |
| Allg. | operate an automobile airplane etc. on a fuel supply that is almost exhausted | на соплях (Taras) |
| Makarow. | our water supply has failed | нам не хватило воды |
| Luftf. | oxygen supply | приток кислорода |
| Ökol. | oxygen supply | потребление кислорода |
| Luftf. | oxygen supply | обеспечение кислородом |
| Allg. | package supply | комплект поставки (VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik, Mil. | parachute and supply-dropping equipment | парашютно-десантное имущество |
| Mil. | partially mission capable – supply | частично боеспособный ввиду отсутствия предметов снабжения |
| Allg. | power / electricity supply | энергосбыт (ABelonogov) |
| comp. | power supply | источник питания переменного тока |
| Med. | power supply diathermy | блок питания для диатермии |
| Mar. | power supply flutter | колебание напряжения источника питания (вк) |
| Energiewirts. | power supply reliability category | категория надёжности электроснабжения (Principal Electrical Engineer Rafael Kadyrmaev) |
| Quant.el. | power supply ripples | пульсации мощности накачки |
| Energiewirts. | power-supply source | источник электроснабжения |
| Allg. | power supply sources | источники питания (ABelonogov) |
| Allg. | power supply 230 V AC | электропитание напряжением 230 В переменного тока (ssn) |
| Makarow. | prices change according to demand and supply | цены меняются в зависимости от спроса и предложения |
| Allg. | PSV – platform supply vessel | судно снабжения нефтяных платформ (betelgeuese) |
| Makarow. | pump up money supply | значительно увеличивать денежную массу |
| Allg. | put in another supply of wine | заложить в погреба дополнительную партию вина |
| Mil., Luftf. | rear airfield supply organization | служба снабжения тыловых аэродромов |
| Allg. | regular supply | стабильный источник (SirReal) |
| Allg. | release note for the supply of materials to outside parties | накладная на отпуск материалов на сторону (ABelonogov) |
| Allg. | renewable energy sources capacity supply agreement | ДПМ ВИЭ (emirates42) |
| Mil., Tech. | requirements and supply control section | секция учёта потребности в имуществе и контроля снабжения (напр., инженерно-складской роты) |
| Mar. | rig supply vessel | судно снабжения морских буровых установок |
| Makarow. | rural water supply | сельское водоснабжение |
| Med. | safety/sustainability of drug supply | лекарственная безопасность (Valery Borisov) |
| Luftf. | seawater supply well | скважина забора воды (ТЭО ПППД) |
| Energiewirts. | secure energy supply and safety | надёжность и безопасность энергопоставок |
| Allg. | security of demand and supply | надёжность спроса и предложения (scherfas) |
| Energiewirts. | short-break power supply | кратковременный перерыв энергоснабжения |
| Makarow. | should water-supply reservoirs be used for recreation? | можно ли использовать водохранилища, предназначенные для водоснабжения, в качестве мест отдыха? |
| Makarow. | should water-supply reservoirs be used for recreation? | можно ли использовать водохранилища и как источники воды, и как места отдыха? |
| agroch. | soil nutrient supply | обеспеченность почвы питательными веществами (iwona) |
| Makarow. | soil sulfur supply assessment using anion exchange resin strip-plant root simulator probe | оценка обеспеченности почв серой с использованием ленты с анионообменной смолой как модели пробоотборника в зоне распространения корней растений |
| Makarow. | source fuel supply | источник снабжения топливом |
| Allg. | source of power supply | энергобаза |
| Allg. | source of power supply | источник электроснабжения (muzungu) |
| Makarow. | source of supply | источник энергоснабжения |
| Energiewirts. | source of supply | источник электроснабжения |
| Energiewirts. | source of supply | завод-поставщик |
| Allg. | source of supply | источник снабжения |
| Mil. | source of supply code | код источника снабжения |
| Geol. | source of supply of material | источник образования обломочного материала |
| Ökol. | source of water supply | источник водоснабжения |
| Mil. | Spare Parts Supply and Maintenance agency | агентство снабжения запасными частями и технического обеспечения (НА ТО) |
| Mil. | special weapons supply memorandum | служебная записка по снабжению специальными видами оружия |
| Allg. | SPR – Supply Chain Reengineering Project | Проект реинжиниринга процессов управления системой снабжения SPR. |
| Mil. | standard supply system | единая система снабжения |
| Mil., Tech. | station engineer supply at critical defiles | усиливать инженерными войсками на ответственных участках маршрута со стеснённым движением |
| Wärmetech. | steam-pressure supply | подвод импульса по давлению пара |
| Makarow. | stop food supply | прекратить снабжение продовольствием |
| Makarow. | stop gas supply | прекратить подачу газа |
| Makarow. | stop water supply | прекратить подачу воды |
| Makarow. | supply a city with electricity | обеспечивать город электроэнергией |
| Mil. | supply action will be taken | необходимо принять меры по снабжению |
| Mil., Luftf. | supply action will be taken | "необходимо принять меры по снабжению" |
| Mil. | supply activity | снабжение |
| Allg. | supply agencies | снабженческий аппарат |
| Gruzovik, Mil. | supply agency | довольствующий орган |
| Allg. | supply agent | снабженец |
| Mar. | supply air | нагнетаемый воздух |
| Mar. | supply air | подводимый воздух |
| Ökol. | supply air | приточный воздух (воздух, который подаётся в помещение) |
| Kühltech. | supply air | подаваемый воздух |
| Allg. | supply and extract fans | приточно-вытяжная система вентиляции (Alexander Demidov) |
| Brit. | Supply and Secretariat | административно-хозяйственная служба |
| Mar. | supply and vent tank | расходный бак |
| Mil., Luftf. | supply bulletin | информационный бюллетень по снабжению |
| Energiewirts. | supply bunker | расходный бункер угля на ТЭС |
| Makarow. | supply canal | питающий канал |
| Allg. | supply canal | подводящий канал |
| Mil., Tech. | supply cave | подземный склад |
| Allg. | supply chain activities | снабженческая деятельность (KotPoliglot) |
| Allg. | supply chain activities | каналы снабжения (KotPoliglot) |
| Allg. | supply chain activities | звенья цепи снабжения (KotPoliglot) |
| Игорь Миг | supply chain bottlenecks | проблемы с поставками |
| Allg. | supply chain finance | реверсивный факторинг (Ремедиос_П) |
| Allg. | supply chain finance | обратный факторинг (Ремедиос_П) |
| Makarow. | supply channel | подающий канал (гидропривода) |
| Allg. | supply checklist | контрольный список поставок (lalqua) |
| Makarow. | supply chute | грузовой парашют |
| Gruzovik, umg. | supply clerk in a prison camp | каптёр |
| umg. | supply clerk | каптёр (in a prison camp) |
| Amerik. | supply closet | кладовка (в доме, квартире; в офисе тж. подсобка Taras) |
| Игорь Миг | supply closet | склад |
| Игорь Миг | supply closet | подсобка |
| Ökol. | supply conduit | нагнетательный трубопровод |
| Mil. | supply container | сбрасываемый грузовой контейнер |
| Energiewirts. | supply-demand balance | топливно-энергетический баланс (ТЭБ) |
| Gruzovik, umg. | supply department | снаб |
| Makarow. | supply depot | продуктовый склад |
| Kühltech. | supply Dewar | подающий сосуд Дьюара |
| Allg. | supply distribution point | вводно-распределительный пункт (Alexander Demidov) |
| Makarow. | supply ditch | участковый распределитель (канал, старший по отношению к полевому каналу или выводной борозде) |
| Gruzovik, Mil. | supply-dropping container | парашютно-десантный мешок |
| Makarow. | supply duct | вентиляционный канал поступающего воздуха |
| Makarow. | supply duct | приточный воздуховод |
| Luftf. | supply duct | питающий трубопровод |
| Mil. | Supply Executive Committee | исполнительный комитет по снабжению (НАТО) |
| Schiffb. | supply-exhaust ventilation | нагнетательно-вытяжная вентиляция |
| Mar. | supply fan | нагнетательный вентилятор |
| Allg. | supply fan | вдувной вентилятор |
| Mil. | supply fuel tank | расходный топливный бак |
| Mil., Tech. | supply handler | кладовщик |
| Makarow. | supply header | питающий коллектор котельной установки |
| comp. | supply length | поставляемая длина |
| Allg. | supply smth. liberally | щедро и т.д. обеспечивать (amply, adequately, permanently, continuously, etc., чем-л.) |
| Mar. | supply line | подающий трубопровод |
| Mil. | supply line | труба |
| Mil. | supply line | фидер |
| Makarow. | supply line | электросеть |
| Gruzovik | supply lines | жизненно важные коммуникации |
| Wärmetech. | supply main | питающий провод |
| Ökol. | supply main | питающий трубопровод |
| Wärmetech. | supply main | питающий кабель |
| Mil. | supply maintenance | снабжение |
| Allg. | supply manager | завхоз (Timurada) |
| Makarow. | supply material | снабжать материалом |
| Mil. | supply matters | вопросы снабжения |
| Mil. | supply mechanism | выдающий механизм |
| Schiffb. | supply nipple | подающий ниппель |
| Wärmetech. | supply nozzle | входной патрубок |
| Allg. | supply of goods to northern Russia | северный завоз (Alexander Demidov) |
| Geol. | supply of magmatic material | привнёс вещества из магмы |
| Allg. | supply of nutrients | питательный режим (водный, воздушный и питательный режимы почв = the supply of water, air and nutrients to the soil Alexander Demidov) |
| Gruzovik | supply of training equipment | учебно-материальная база |
| Mil. | supply officer | интендант |
| Schiffb. | supply officer | ревизор |
| Allg. | supply on hand | наличный запас |
| Gruzovik | supply oneself with | самоснабжаться |
| Allg. | supply package | рассылаемый пакет (Alexander Demidov) |
| Mil. | supply park | продовольственный склад |
| Mil. | supply pipe | бензинопровод (-line) |
| Makarow. | supply pipe-line | подводящий трубопровод |
| Allg. | supply plant | приточный агрегат (Alexander Demidov) |
| Wärmetech. | supply pressure | подводимое давление |
| Mil. | supply pump | топливный насос |
| Mar. | supply pump | подающий насос |
| Luftf. | supply pump | нагнетающий насос |
| Geol. | supply reservoir | напорный бассейн |
| Gruzovik, Mil. | supply room | каптёрка |
| Mil. | supply room | хозяйственный склад (подразделения) |
| Mil. | supply routes | пути подвоза снабжения (ART Vancouver) |
| Gruzovik, Mar. | supply ship | тра́нспорт |
| Allg. | supply shop | специализированный магазин (alemaster) |
| Allg. | supply shortage | дефицит (lawput) |
| Allg. | supply stream | питающий материальный поток |
| Mil. | supply support | снабжение (как вид обеспечения) |
| Mil. | supply support | снабжение (как вид обеспечения) |
| Allg. | supply system | подводящий канал (Yuliya13) |
| Ökol. | supply tank | напорный бак |
| Ökol. | supply tank | питающий бак |
| Makarow. | supply tank | расходный топливный бак |
| Makarow. | supply tank | резервуар |
| Makarow. | supply tank | расходный масляный бак |
| Makarow. | supply tank | питательный бак |
| Brit. | supply teacher | временный заместитель учителя (AmE – substitute teacher Anglophile) |
| Makarow. | supply teacher | нештатный заместитель учителя |
| Allg. | supply teacher | временный учитель |
| Mil. | supply terminal | конечный перевалочный пункт подвоза |
| Mil. | supply train | обоз (Рина Грант) |
| Makarow. | supply unit | источник |
| Kühltech. | supply valve | подающий вентиль |
| Mar. | supply ventilator | втяжной вентилятор |
| Allg. | supply vessel / tug | транспортно-буксирное судно (ABelonogov) |
| Makarow. | supply someone with all the necessary information | снабжать кого-либо всеми необходимыми сведениями |
| Allg. | take in a supply | припасать |
| Allg. | take in a supply | запасаться |
| Allg. | take in a supply of water of coal, of food stuffs, etc. for the winter | делать запасы воды и т.д. на зиму (for the day, for many months, etc., и т.д.) |
| Allg. | take in a supply of water of coal, of food stuffs, etc. for the winter | запасать воду и т.д. на зиму (for the day, for many months, etc., и т.д.) |
| Allg. | tax imposed on the supply of goods and services | налог с поставки товаров и услуг (wikipedia.org 4uzhoj) |
| Makarow. | teach on supply | временно замещать преподавателя |
| Mil., Tech., Amerik. | Team B: engineer supply team | команда B: инженерного снабжения (условное обозначение для категории отдельной резервной инженерной команды) |
| Mil., Tech., Amerik. | Team BA: general engineer supply | команда BA: общего инженерного снабжения (т. е. предметами снабжения классов II и IV) |
| Mil., Tech., Amerik. | Team BC: engineer equipment supply | команда BC: снабжения инженерным имуществом |
| Mil., Tech., Amerik. | Team BE: general engineer supply control | команда BE: управления общим инженерным снабжением |
| Mil., Tech., Amerik. | Team BF: engineer repair parts supply control | команда BF: управления снабжением запасными частями для средств инженерного вооружения |
| Mil., Luftf. | temperature regulator and missile power supply | источник питания и температурный регулятор бортового оборудования ракеты |
| Makarow. | that supply of money is played out | деньги кончились |
| Mil. | the Army Signal Supply Agency | управление снабжения имуществом связи СВ |
| Mil. | the Army Supply and Maintenance System | система снабжения и ТО СВ |
| Makarow. | the consumers expecting a better power supply, take their time putting new facilities into production | потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей |
| Makarow. | the cooker has arrived but it hasn't been hooked up to the gas supply yet | плиту нам уже привезли, но ещё не подвели к ней газ |
| Makarow. | the demand for these goods exceeds the supply | спрос на эти товары превышает предложение |
| Makarow. | the electricity supply will be cut off if we don't pay our bill | нам отключат электричество, если мы не заплатим по счету |
| Makarow. | the first product manufactured by the company was our electric fail-safe device, a battery backup power supply | первым продуктом компании было устройство, обеспечивающее безотказную работу электрооборудования, – резервный источник питания |
| Allg. | the office will supply all necessary information | контора предоставит всю необходимую информацию |
| Makarow. | the power supply should be back soon – for the meantime we'll have to use candles | подача электроэнергии скоро восстановится, а пока что придётся обходиться свечками |
| Makarow. | the power supply should be back soon – for the meantime we'll have to use candles | подача энергии скоро восстановится, а пока что придётся обходиться свечками |
| Allg. | the supply has come short of our needs | Обнаружилась нехватка запасов |
| Allg. | the water-supply was shut off for two whole days | вода была выключена целых два дня |
| Allg. | the water-supply was shut off for two whole days | воды не было целых два дня |
| Allg. | there is a large supply of oil in the North Sea | в Северном море большие запасы нефти |
| Makarow. | there is an abundant supply of cheap labour | в изобилии имеется дешёвая рабочая сила |
| Allg. | they next attacked the problem of the food supply | затем они вплотную занялись вопросами продовольственных запасов |
| Mar. | transport supply ship | транспорт |
| Allg. | unified gas supply system | ЕСГ (единая система газоснабжения rechnik) |
| comp. | uninterruptable power supply | бесперебойный источник питания (An uninterruptible power supply, also uninterruptible power source, UPS or battery/flywheel backup, is an electrical apparatus that provides emergency power to a load when the input power source, typically the utility mains, fails. wiki Alexander Demidov) |
| Luftf. | uninterruptible power supply | источник надёжного электропитания |
| comp. | uninterruptible power supply | беспрерывное питание |
| Energiewirts. | universal power supply source | многоцелевой источник питания |
| Energiewirts. | universal power supply source | универсальный источник питания |
| Allg. | upstream supply | входящие поставки (bjjjork) |
| Allg. | 230V AC supply shall be provided for switchgear for panel/motor space heaters | подача переменного тока 230 в обеспечивается для распределительного устройства для нагревателей панели/мотора (eternalduck) |
| Verpack. | viscose supply | подача вискозы |
| Verpack. | viscose supply | источник, подающий вискозу |
| Verpack. | waste viscose supply | сливать в отходы содержимое вискозу вискозопровода |
| Wärmetech. | water heat supply network | водяная тепловая сеть (MichaelBurov) |
| Wärmetech. | water heat supply network | водяная теплосеть (MichaelBurov) |
| Mil., Tech. | water supply | обеспечение водой |
| Makarow. | water supply analysis | анализ водообеспеченности |
| Mil. | water supply detachment | отряд водоснабжения |
| Med. | Water Supply Division | отдел водоснабжения |
| Mil., Tech. | water supply foreman | старший подсекции водоснабжения (в сапёрном батальоне) |
| Allg. | water supply metering | учёт расхода водоснабжения (Alexander Demidov) |
| Allg. | water supply point | выходной патрубок |
| Allg. | water supply pressure | напор в сети водопровода (more hits Alexander Demidov) |
| Makarow. | water supply sources | ресурсы водоснабжения |
| Makarow. | water-supply sources | источники водоснабжения |
| Gruzovik | water-supply well | водоразборная скважина |
| Makarow. | we can supply the goods from our main store | мы можем поставлять товары из нашего центрального магазина |
| Mil. | Western European Military Supply Board | Западноевропейский совет по снабжению военным имуществом (НАТО) |
| Allg. | with power supply on | при включённом питании (Alexander Demidov) |
| Allg. | write off for a fresh supply | сразу написать с просьбой выслать новый запас (for particulars of the post at once, etc., и т.д.) |
| Allg. | write off for a fresh supply | незамедлительно написать с просьбой выслать новый запас (for particulars of the post at once, etc., и т.д.) |
| Ökol. | yield of water supply source | дебит источника водоснабжения |
